刍议抗日战争对中国现代化进程的影响 文史纵横 刍议抗日战争对中国现代化进程的影响 申德成 （玉林党校广西玉林５３７０００） 【摘要】文章概述了日本侵华战争对中国现代化的严重阻碍：打压了中国现代产业的发展，对中国生产力造成了严重破坏。中国抗 战的胜利客观上为中国现代化的进程积累了新的历史务件：政治上为中国实行现代民主政治创造了条件；经济上为中国经济发展奠定了现 代化基础；主权奠定了中国在国际舞台上的大国地位。 【关键词】抗日战争；中国现代化进程；影响；分析 ． 明治维新后，日本走上了军国主义的道路，不断对外扩张，地大 自我统领和民主商议的竞争中，后者取得了胜利，为中国实行现代 物博、资源丰富的中国就成了日本侵略的目标。进入近代以来，特 民主政治创造了条件。 别是中日甲午大海战后，日本野心更加膨胀，加快了侵略中国步伐， ２、经济上为中国经济发展奠定了现代化基础 并于１９３７年悍然发动全面侵华战争。日本军国主义对中国肆意进 不可否认，日本的侵占严重影响了现代化经济的发展。但是， 行践踏，其罪行罄竹难书。日本军国主义控制了中国各项产业，给 我们也应该看到正是由于日本对于中国经济的破坏，才迫使中国转 中国的产业和经济社会发展造成了严重的损失，严重影响了我国现 变现代化经济制度，在原来的基础上有所创新，发展战时经济体系。 代化进程。中国抗战的最终胜利，方才实现了我国的主权和领 这种所谓的战日寸经济体系主要就是一种被迫的应对改变的策略，而 土完整，客观上了中国生产力，为中国现代化的发展注入了新 它的实施过程主要分为两个方面：一个就是从物资和资源，还有金 的活力，开启了中华民族伟大复兴的新征程。 融两个层次上管理统治，使得抗日所需的物资得以统一；而另一方 一、日本侵华战争阻碍了中国现代化进程 面就是为了支援抗日扩充国营和民办企业，从而达到压缩官僚资本 日本军国主义发动的侵华战争对于中国现代化进程的影响，无 主义的空间。从现代化的角度上看，这种经济的发展改善了中国现 论是厂度还是深度都是很深刻。 代化工业落后的现象，同时也为中国经济发展奠定了现代化基础。 １、日本侵华战争打压了中国现代产业的发展 ３、主权奠定了中国在国际舞台上的大国地位 日本的侵略战争严重影响了中国现代化产业的发展，早在日本 自鸦片战争以来，帝国主义对于中国领土的侵占日益频繁，并 侵华的前几十年中，中国的现代化产业可以说是一直保持着良好的 且强加给中国种种不平等条约，使中国陷入了半殖民地半封建社 提升势头，每年现代化工业大概增长７．６％，其中这种增长主要是一 会，可以说是，从那以后中国从来没有取得过真正意义上的国家主 个基础的工业，而到了二十世纪三十年代，资本主义的萌芽，资本主 权管理地位。但是，在中国全面爆发对于日本的抗日战争后，中国 义产业已经高达了工业生产总值的６５％，而日本在开始对于中国展 开始逐渐与世界混合在一起，共同反法西斯，也因此，中国领土无主 开全面的侵略战争后，使得工业的增长降到了４．Ｏ％，资本主义工业 权的状况也逐渐得到了缓解。直到一九四一年太平洋战争的爆发， 也仅仅占了生产总值的４３％。在日本对于东北地区的占领中，导致 中国在和日本抗争四年后，使得日本的大量兵力损失的态势下和中 中国失去了约为１／３的森林、煤矿和铁矿，其次，也导致中国失去了 国在反法西斯的战争中使得一些西方帝国主义国家不得不开始重视 五分之二铁路的使用权，２／５的出口贸易使用权，还导致了中国丧 中国的地位，也就是在第二年也就是一九四三年，美国、英国同中国 失了９０％的汽油和５０％的黄金。 分别签订废除之前签订的不平等条约，并且与中国合作共同获利。中 ２、日本侵华战争对中国生产力造成了严重破坏 国也从此摆脱了不平等条约的束缚，得到了一个大国应该有的尊严， 日本在中国抢杀掠夺，无视中国人的生命，据统计从１９３７年到 也从此，使中国融入国际社会，极大促进了中国现代化进程。 １９４５年的８年间，日军在中国制造了数万起杀害中国平民的血案， 三、结语 其中较大规模的杀人血案不下４０００起，遇难的中国同胞达数千万 日本侵华战争对于中国现代化的进程有着深刻的影响，严重阻 人。同时，日本侵华战争对于中国经济也造成了严重的影响，日本 碍了中国现代化工业和经济的进程。而中国抗日战争的过程对于 在侵略中国日寸，占领了中国大部分地区，对这些地方叭们的生存产 中国现代化的进程的影响主要体现在三个方面，其中主要包括政 生了严重地影响，导致许多城市、乡镇遭日军飞机狂轰滥炸。并且 治、经济和主权三个方面产生着对于现代化进程的影响。而中国抗 整个战争期间，中国遭受的直接财产损失高达１０００亿美元，间接损 日战争的胜利也可以认为是中国取得的第一次全面的反侵略斗争 失达５０００亿美元。此外日本还在占领区大量掠夺、杀，便当地的 的胜利，可以说是中国的发展（包括现代化进程的发展）的一个及 经济和产业彻底崩溃，严重破坏力中国生产力，阻碍了中国社会和 其重要的转折点，为现代化产业的高速发展打下了坚实的基础。但 经济现代化的发展。 同日寸，抗日战争的胜利，也为中国的和完整稳住了脚跟，大大增 二、中国抗战的胜利为中国现代化的进程积累了新的历史条件 强了中国人民的自信心和自豪感，推动了中国现代化进程，为中华 抗日战争的开展在一定的程度上改变了现代化的相关特征。 民族的伟大复兴奠定了坚实的基础。 中国抗日战争的胜利为中国现代化的进程创造了新的因素，从而导 致中国现代化得到了进一步发展。 【参考文献】 １、政治上为中国实行现代民主政治创造了条件 ［１］ 荣维木．另一种视角：从抗日战争现代化历程的 抗日战争的胜利也是中国民主政治的一种体现和发展，并且在 顿挫与嬗变；河北学刊，２０１５．Ｏ３． 一定程度上为民主政治的发展提供了客观条件。我们党曾在抗日 ［２］袁成毅．现代化视野中的抗日战争［Ｊ］．史林，２００５．０１． 救亡的纲领中就提到过“改革政治机构”的建议。此外其他的一 ［３］ 张海鹏．２０世纪中国近代史学科体系问题的探索［Ｊ１． 些政党也曾呐喊过开放民主，其中蒋介石领导的就曾在中华 近代史研究，２００５．０１． 民族受到日本侵略者侵犯日寸开展了民主，但是这种民主是有一定的 ［４］ 崔瑞涛．浅析国民抗战期间的对外经济举措［Ｄ］． 的，并不能彻底适应社会的发展，并且，蒋介石开展的这种民主 吉林大学，２００８． 主要是为了巩固自身的领导地位，放下这个目的，这种民主的开放 ［５］ 李晓华．抗战期间西方记者在华活动研究［Ｄ］．江西师 是毫无意义的。但是在抗日战争以后，在中国党的领导下，在 范大学，２０１０． （下转第１∞页） 一９６一 《新西部》２０１５．２１期 浅析科技类学术论文摘要的汉英翻译 文史纵横 本文为西安科技大学培育基金项目《地矿类论文摘要语料库的前期研究》（编号２０１４０６１）阶段性研究成果 浅析科技类学术论文摘要的汉英翻译 高捷 （西安科技大学人文与外国语学院 陕西西安７１００５４） 【摘要】文章认为由于科技论文的严密性、特殊性，它的英文翻译就显得尤为重要。强调科技论文摘要英文翻译在用词方面、句法方 面、语法方面都必须高度重视，要谨慎、要准确。 【关键词】科技类；论文；摘要；翻译 摘要是以概括性的语言介绍文章的研究目的、研究方法、研究 ａｎｄ ｄｅｓｉｇｎ ｍｕｌｔｉｍｅｄｉａ ｃｏｕｒｓｅｗａｒｅ，ｃｌａｓｓｒｏｏｍ ｔｅａｃｈｉｎｇ，ｈｏｍｅｗｏｒｋ 结果及结论等，是一篇文章内容的精华浓缩，对一篇文章起着举足 ａｎｄ ｏｎ—ｌｉｎｅ ｓｔｕｄｙ，ａｎ ｉｎｎｏｖａｔｉｖｅ ８ ｌｅｓｓｏｎｓ ｔｅａｃｈｉｎｇ ｏｆ ｇｅｏｍｅｔｒｉｃａｌ 轻重的作用。在这个学术交流日益频繁的年代，好的英文摘要可以 ｏｐｔｉｃｓ ｉｓ ｐｒｏｐｏｓｅｄ ｔｏ ｒｅｖａｍｐ ｔｈｅ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｗａｙ…”虽然中文摘要提 让英语读者对文章内容一目了然，本文就结合一些刊物中科技论文 到了“笔者”，但英文摘要中还是用了被动语态，避免提到了动作执 摘要的英译实例，对科技论文英文摘要常出现的问题进行分析。 行者，更符合科技论文摘要的特点。然而，语态的选择是根据信息 一、用词方面 的重要性来确定主语，所以有时候被动语态和主动语态是交替使用 科技论文属于正式文体，其英文摘要具有正规ｆ性。因此我们 的。人称上，英文摘要句子的主语通常用第三人称单数，即以论文 在选用词汇时尽量避免口语化的词汇，使文章读起来更加书面化。 或文章本身为主体，很少使用第一人称或作者自称。如，“Ｉｔ ｉｓ ｆｕｌｌｙ 还有，科技论文有很强的专业性，其摘要不可避免的有许多专业术 ｅｘｐｏｕｎｄｅｄ ｔｈａｔ ｌｉｇｈｔ，ａｓ ｔｈｅ ｆａｓｔｅｓｔ ａｎｄ ｍｏｓｔ ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ ｃａｒｒｉｅｒ ｗａｖｅ 语，这就要求译者在英译前要很好的了解该论文涉及到的专业领 ｔｏ ｄｅｔｅｃｔ ｉｎｆｉｎｉｔｅ ｌａｒｇｅ ａｎｄ ｉｎｆｉｎｉｔｅ ｓｍａｌｌ ｏｂｊｅｃｔｓ，ｂｒｉｎｇｓ ＵＳ ａ ｗｅａｌｔｈ 域及专业术语，而不能按照字面意思想当然的翻译。例如，“高孔 ｏｆ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ，ｓｕｃｈ ａｓ ｍｉｃｒｏｓｃｏｐｉｃ ｉｍａｇｅｓ，ｓｔａｒ ｃｈａｒｔｓ，ｓｐｅｃｔｒａ 隙率多孔金属及其夹芯复合结构是一种物理功能与结构一体化的 ａｎｄ ｄｉｆｆｒａｃｔｉｏｎ ｐａｔｔｅｒｎｓ．Ｆｒｏｍ ａ ｓｃｉｅｎｔｉｉｆｃ ｖｉｅｗ ａｎｄ ａｃａｄｅｍｉｃ ｖｉｓｉｏｎ， 新型、轻质高强材料／结构，具有高比强度、高比冈０度和优良的吸 ｔｈｉｓ ｒｅｖｉｅｗ ｐａｐｅｒ ｐｒｅｓｅｎｔｓ ａ ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ ｏｆ １ ｈｔ— 能和缓冲性能等多种功能……”英译：“Ｔｈｅ ｈｉｇｈ．ｐｏｒｏｓｉｔｙ ｃｅｌｌｕｌａｒ ａ ｓｐｉｒｉｔ ｔｈａｔ ｓｈｕｔｔｌｅｓ ｉｎ ｍａｃｒｏｓｃｏｐｉｃ，ｍｉｃｒｏｓｃｏｐｉｃ ａｎｄ ｃｏｓｍｏｓｃｉｐｉｃ ｍｅｔａｌｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｒｅｌａｔｅｄ ｓａｎｄｗｉｃｈ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ ａｒｅ ａ ｎｅｗ ｔｙｐｅ ｏｆ ｌｉｇｈｔ・ ｗｏｒｌｄ．”在这篇英文摘要中既用到了被动语态也用到了主动语态， ｗｅｉｇｈｔ ｓｔｒｕｃｔｕｒａｌ ａｎｄ ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌ ｍａｔｅｒｉａｌ／ｓｔｒｕｃｔｒｕｅ．Ｔｈｅｙ ａｒｅ ａｔｔｒａｃｔｉｖｅ 人称上以论文本身为主体。 ｆｏｒ ｔｈｅｉｒ ｈｉｇｈ ｓｐｅｃｉｉｆｃ ｓｔｒｅｎｇｈｔｈ，ｈｉｇｈ ｓｐｅｃｉｉｆｃ ｓｔｉｆｆｎｅｓｓ ａｎｄ ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ 另外，在时态的选择上也不是一成不变的，要根据摘要的具体 ｅｎｅｒｇｙ ａｂｓｏｒｐｔｉｏｎ ｃａｐａｂｉｌｉｔｙ．”这篇摘要涉及到专业术语“高孔隙率 内容而定。一般情况下，用于说明研究目的、内容、结果等，采用一 多孔金属”、“高比强度”等，在翻译时要格外注意。 般现在时。如“Ｔｈｉｓ ｓｔｕｄｙ ｓｈｏｗｓ ｈｔａｔ…”等。在总结前人对此项目 二、句法方面 的研究结果时，一般用过去时。如“Ｔｈｅ ｔｅｓｔｓ ｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｄ ｔｈａｔ…”。当 科技论文摘要不但用词，句法结构也要求严谨规范，所以在英 介绍某个已完成的项目或描述某些课题已取得的成果时，也可以使 译科技论文摘要时一般不使用缩略句。如，把Ｉｔ ｈａｓ ｓｈｏｗｎ写成 用现在完成时。如：“Ｔｈｅ ｓｕｔｄｉｅｓ ｈａｖｅ ｓｈｏｗｅｄ…”。 Ｉｔ’Ｓ ｓｈｏｗｎ，把ｃａｎｎｏｔ写成ｃａｎ’ｔ等。再者科技论文摘要叙事简 四、结语 洁明了，中文摘要习惯用无人称的长句，或一系歹 短小精悍的句子 总之，英文摘要作为一篇科技论文的重中之重，在翻译时一定 来表达一个较为复杂的意思。而英文摘要或者大量使用简单句，以 要遵循用词、句法和语法方面的原则灵活地翻译。同时对译者在汉 便摘要结构清晰明了；或者把几个结构单一的汉语句子合并成一个 语科技知识的掌握和英语综合素质方面都有很高要求，我们在今后 较为复杂的英语复合句。所以，我们翻译时要按照英语的句法习惯 的学习中还要不断的探索和提高！ 和思维进行意译，这样英语读者读起来才更加顺畅。例如，“光子 晶体是当前的热门研究课题和很有发展前途的应用领域。”汉语的 【参考文献】 习惯是把定语放在被修饰词的前面，而英语如果定语过长就会把部 ［１］ 冯庆华．实用翻译教程［Ｍ］．上海：上海外语教育出版 分定语放在后面作为后置定语。所以，英译为，“Ｐｈｏｔｏｎｉｃ ｃｒｙｓｔａｌ 社，２００９． ｉｓ ａ ｈｏｔ ｔｏｐｉｃ ｉｎ ｃｕｒｒｅｎｔ ｒｅｓｅａｒｃｈ ａｎｄ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｉｆｅｌｄ ｗｉｔｈ ｐｒｏｍｉｓｉｎｇ ［２３ 昊雪玲．从关联理论角度解读科技论文摘要的英译［Ｊ］． ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ．’’ 海外英语（上），２０１３（２２）． 三、语法方面 ［３］ 邓凌．学术论文英文摘要翻译中的常见问题浅析［Ｊ］．青 科技类论文的英文摘要谓语动词常用被动语态。因为被动语态 海师范大学学报，２００８（０６）． 避免提到有关的执行者，使文章内容更加客观。如：“为了彻底改变 传统的几何光学教学方法，笔者借助计算机辅助教学手段对多媒体 【作者简介】 课件、课堂讲授、课外作业、网上辅导等教学环节进行精心设计，在 高捷（１９７９．３一）女，山东成武人，高级工程师，硕士研究生， ８课时之内让学生掌握成像系统的初步设计方法……”英译为：“Ｉｎ 研究方向：外国语言学与应用语言学，现工作于西安科技大学人文 ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ，ｔｈｅ ｔｅａｃｈｉｎｇ ｒｅｆｏｒｍ ｏｆ ｇｅｏｍｅｔｒｉｃａｌ ｏｐｔｉｃｓ ｉｓ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ． 与外国语学院． Ｂｙ ｅｍｐｌｏｙｉｎｇ ｔｈｅ ｃｏｍｏｕｔｅｒ ａｓｓｉｓｔａｎｔ ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ｔｏ ｅｌａｂｏｒａｔｅｌｙ ｃｒｅａｔｅ （上接第９６页） 【作者简介】 主任，硕士，研究方向：党史党建 申德成（１９７２一）男，汉族，玉林党校党建文史教研室副 一１Ｏ０一 《新西部》２０１５．２１期
