《醉翁亭记》原文翻译及解析

《醉翁亭记》原文翻译及解析

醉翁亭记 欧阳修 〔宋代〕

【赏析】

宋仁宗庆历五年(一零四五)，由于他一向支持韩琦、范仲淹、富弼、吕夷简等人参与推行新政的北宋革新运动，而反对保守的夏竦之流，参知政事范仲淹等人遭谗离职，欧阳修上书替他们分辩，被贬到滁州做了两年知州。

被贬前曾任太常丞知谏院、右正言知制诰、河北都转运按察使等职。到任以后，他内心抑郁，但还能发挥“宽简而不扰”的作风，取得了某些政绩。

《醉翁亭记》就写在这个时期。文章描写了滁州一带朝暮四季自然景物不同的幽深秀美，滁州百姓和平宁静的生活，特别是作者在山林中与民一齐游赏宴饮的乐趣。全文贯穿一个“乐”字，其中则包含着比较复杂曲折的内容。

一则暗示出一个封建地方长官能“与民同乐”的情怀，一则在寄情山水背后隐藏着难言的苦衷。正当四十岁的盛年却自号“醉翁”，而且经常出游，加上他那“饮少辄醉”、“颓然乎其间”的种种表现，都表明欧阳修是借山水之乐来排谴谪居生活的苦闷。

- 1 -

作者醉在两处：一是陶醉于山水美景之中，二是陶醉于与民同乐之中。

欧阳修在滁州实行宽简政治，发展生产，使当地人过上了一种和平安定的生活，年丰物阜，而且又有一片令人陶醉的山水，这是使欧阳修感到无比快慰的。但是当时整个的北宋王朝，虽然政治开明、风调雨顺，但却不思进取、沉溺于现状，一些有志改革图强的人纷纷受到打击，眼睁睁地看着国家的积弊不能消除，这又不能不使他感到沉重的忧虑和痛苦。

这是他写作《醉翁亭记》时的心情，悲伤又有一份欢喜。这两方面是糅合一起、表现在他的作品里的。

本文描写醉翁亭的秀丽环境和自然风光，勾勒出一幅太守与民同乐的图画，抒发了作者的政治思想和寄情山水以排遣遭受打击的复杂感情。

全文描写醉翁亭秀丽的环境、变化多姿的自然风光和游人的山水之乐、游宴之乐，表现了作者与民同乐的思想，抒发了他贬谪后的抑郁心情。

【原文】

- 2 -

环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。

若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。

至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。临溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒洌，山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。

已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐，

- 3 -

而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。太守谓谁？庐陵欧阳修也。

【译文】

环绕滁州的都是山。那西南方的几座山峰，树林和山谷格外秀美。一眼望去，树木茂盛，又幽深又秀丽的，是琅琊山。沿着山路走六七里，渐渐听到潺潺的流水声，看到流水从两座山峰之间倾泻而出的，那是酿泉。泉水沿着山峰折绕，沿着山路拐弯，有一座亭子像飞鸟展翅似地，飞架在泉上，那就是醉翁亭。建造这亭子的是谁呢？是山上的和尚智仙。给它取名的又是谁呢？太守用自己的别号（醉翁）来命名。太守和他的宾客们来这儿饮酒，只喝一点儿就醉了；而且年纪又最大，所以自号“醉翁”。醉翁的情趣不在于喝酒，而在欣赏山水的美景。欣赏山水美景的乐趣，领会在心里，寄托在酒上。

像那太阳升起，树林里的雾气散开，云雾聚拢，山谷就显得昏暗了；朝则自暗而明，暮则自明而暗，或暗或明，变化不一，这就是山中的朝暮。野花开了，有一股清幽的香味；好的树木枝繁叶茂，形成一片浓密的绿荫；风高霜洁，天高气爽，水落石出，这就是山中的四季。清晨前往，黄昏归来，四季的风光不同，乐趣也是无穷无尽的。

- 4 -

至于背着东西的人在路上欢唱，来去行路的人在树下休息，前面的招呼，后面的答应；老人弯着腰走，小孩子由大人领着走。来来往往不断的行人，是滁州的游客。到溪边钓鱼，溪水深并且鱼肉肥美；用酿泉造酒，泉水香并且酒也清；野味野菜，横七竖八地摆在面前的，那是太守主办的宴席。宴会喝酒的乐趣，不在于音乐；投射的中了，下棋的赢了，酒杯和酒筹交互错杂；时起时坐大声喧闹的人，是欢乐的宾客们。一位容颜苍老，头发花白的人醉醺醺地坐在众人中间，是喝醉了的太守。

不久，太阳下山了，人影散乱，宾客们跟随太守回去了。树林里的枝叶茂密成荫，禽鸟在高处低处鸣叫，是游人离开后鸟儿在欢乐地跳跃。但是鸟儿只知道山林中的快乐，却不知道人们的快乐；而人们只知道跟随太守游玩的快乐，却不知道太守以游人的快乐为快乐啊。醉了能够和大家一起欢乐，醒来能够用文章记述这乐事的人，那就是太守啊。太守是谁呢？是庐陵欧阳修吧。

【注释】 环：环绕。 皆：副词，都。 环滁：环绕着滁州城。

滁：滁州，今安徽省滁州市琅琊区。 其：代词，它，指滁州城。

- 5 -

壑：山谷。 尤：格外，特别。

蔚然而深秀者，琅琊也：树木茂盛，又幽深又秀丽的，是琅琊山。蔚然：草木茂盛的样子。而：表并列。

峰回路转：山势回环，路也跟着拐弯。比喻事情经历挫折失败后，出现新的转机。

山：名词作状语，沿着山路。 潺潺：流水声。 而：表承接。

酿泉：泉的名字。因水清可以酿酒，故名。 回：回环，曲折环绕。 翼然：像鸟张开翅膀一样。 然：......的样子。 临：居高面下，由上看下。 于：在。 作：建造。

名：名词作动词，命名。

自谓：自称，用自己的别号来命名。 号：名词作动词，取别号。 曰：叫做。 辄：就。

年又最高：年纪又是最大的。

- 6 -

意：这里指情趣。“醉翁之意不在酒”，后来用以比喻本意不在此而另有目的。

乎：相当于“于”。 得：领会。 寓：寄托。

林霏：树林中的雾气。霏，原指雨、雾纷飞，此处指雾气。

开：消散，散开。 归：聚拢。 暝：昏暗。 晦：阴暗。

晦明：指天气阴晴明暗。 芳：香花。 发：开放。

佳木秀而繁阴，好的树木枝繁叶茂，形成一片浓密的绿荫。

秀：茂盛，繁茂。

繁阴：一片浓密的树荫。这里名词作动词，形成一片浓密的绿荫。

风霜高洁：天高气爽，霜色洁白。

至于：连词，于句首，表示两段的过渡，提起另事。 负者：背着东西的人。

- 7 -

休于树：在树下休息。

伛偻：腰弯背曲的样子，这里指老年人。 提携：指搀扶着走的小孩子。

临：靠近，这里是“……旁”的意思。 渔：捕鱼。

酿泉：一座泉水的名字，原名玻璃泉，在琅邪山醉翁亭下。

洌：水（酒）清。 山肴：野味。

野蔌：野菜。蔌，菜蔬。 杂然：众多而杂乱的样子。 陈：摆放，摆设。 酣：尽情地喝酒。

丝：琴、瑟之类的弦乐器。 竹：箫、笛之类的管乐器。 非丝非竹：不在于琴弦管箫。

射：这里指投壶，宴饮时的一种游戏，把箭向壶里投，投中多的为胜，负者照规定的杯数喝酒。

弈：下棋。这里用做动词，下围棋。

觥筹交错：酒杯和酒筹交互错杂。形容喝酒尽欢的样子。觥，酒杯。筹，酒筹，宴会上行令或游戏时饮酒计数的筹码。

苍颜：苍老的容颜。

- 8 -

颓然乎其间：醉醺醺地坐在众人中间。颓然，原意是精神不振的样子，这里形容醉态，倒下的样子。

归：回家。 已而：不久。

阴翳：形容枝叶茂密成阴。 翳：遮蔽。

鸣声上下：禽鸟在高处低处鸣叫。 上下：指高处和低处的树林。

乐①其乐②：以游人的快乐为快乐 乐①：意动用法，以…为乐。乐②：快乐。

醉能同其乐，醒能述以文者：醉了能够同大家一起欢乐，醒了能够用文章记述这乐事的人。

谓：为，是。

庐陵：庐陵郡，就是吉洲。今江西省吉安市，欧阳修先世为庐陵大族。

【文言知识】 一、虚词注解 1、“而”用法

（1）蔚然而深秀者：表并列

（2）渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间：表承接 （3）而年又最高：表递进 （4）得之心而寓之酒也：表递进

- 9 -

（5）若夫日出而林霏开，云归而岩穴瞑：表承接 （6）野芳发而幽香，佳木秀而繁阴：表承接 （7）水落而石出者：表承接 （8）朝而往，暮而归：表修饰

（9）四时之景不同，而乐亦无穷也：表因果 （10）往来而不绝者：表修饰

（11）临溪而渔：（有争议）Ⅰ.当“临”为动词时，表顺接 Ⅱ.当“临”为介词时，表修饰

（12）溪深而鱼肥：表并列 （13）泉香而酒洌：表并列 （14）杂然而前陈者：表修饰 （15）起坐而喧哗者：表并列 （16）太守归而宾客从也：表承接 （17）而不知人之乐：表转折 2、“之”用法

（1）望之蔚然而深秀者：主谓之间，取消句子性，不译

（2）泻出于两峰之间者：助词，的 （3）名之者谁：代词，指醉翁亭 （4）醉翁之意不在酒：助词，的 （5）山水之乐：助词，的

（6）得之心而寓之酒也：代词，指代“山水之乐”

- 10 -

（7）山间之朝暮也：助词，的 （8）宴酣之乐：助词，的

（9）而不知太守之乐其乐也：主谓之间，取消句子性，不译

二、词类活用

1、山行六七里 山：沿着山谷，名词作状语。 2、名之者谁 名：命名，取名，名词用作动词。 3、自号曰醉翁也 号：取名，名词用作动词。 4、而不知太守之乐其乐也 （前）乐：以……为乐，意动用法；（后）乐：乐趣，名词。

5、至于负者歌于途 歌：歌曲，名词用作动词，唱歌。 6、杂然而前陈者 前：在前面，名词作状语。 7、太守宴也 宴：设宴，名词作动词 三、古今异义词

1、非丝非竹（竹：古义：管乐器；今义：竹子） 2、四时之景不同（时：古义：季节；今义：时间） 3、野芳发而幽香（发：古义：开放；今义：散发） 4、醉翁之意不在酒（意：古义：情趣；今义：愿望，心愿）

5、林霏开（开：古义：消散；今义：打开） 6、颓然乎其间者（颓然：古义：醉醺醺的样子；今义：颓废的样子）

- 11 -

四、一词多义 1、归

太守归而宾客从：回去 云归而岩穴暝：聚拢 暮而归：回来 2、谓

太守谓谁：为，是 太守自谓也：命名 3、临

有亭翼然临于泉上者：居高向下 临溪而渔：靠近 4、秀

望之蔚然而深秀者：秀丽 佳木秀而繁阴：草木茂盛的样子 5、乐

山水之乐：乐趣

人知从太守游而乐：欢乐

而不知太守之乐其乐也：对...感到快乐（第一个“乐”） 6、而

溪深而鱼肥；表并列

饮少辄醉，而年又最高；表递进 杂然而陈前者；表修饰

- 12 -

若夫日出而林霏开；表承接 五、特殊句式 1、倒装句：

①至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。

（正常语序应为“于途歌”“于树休”。状语后置句） ②醒能述以文者，太守也。

（述以文：述之以文，以文述之，即是省略句，又是倒装句，属状语后置句。）

③而泻出于两峰之间者

（介词结构作状语后置。调整为“于两峰之间泻出”） 2、判断句

环滁皆山也。（“也”表示判断语气。）

望之蔚然而深秀者，琅琊也。（“…者，…也”，判断句式的标志。）

有亭翼然临于泉上，醉翁亭也。（“也”表示判断语气。） 晦明变化者，山间之朝暮也。（“…者，…也”，判断句式的标志。）

水落石出者，山间之四时也。（“…者，…也”，判断句式的标志。）

往来而不绝者，滁人游也。（“…者，…也”，判断句式的标志。）

- 13 -

杂然而前陈者，太守宴也。（“…者，…也”，判断句式的标志。）

起坐而喧哗者，众宾欢也。（“…者，…也”，判断句式的标志。）

颓然乎其间者，太守醉也。（“…者，…也”，判断句式的标志。）

醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。（“…者，…也”，判断句式的标志。）

庐陵欧阳修也。（“也”表示判断语气。） 3、省略句

得之心而寓之酒也。

（“心”和“酒”前面都省略了介词“于”，应为“得之于心而寓之于酒也。”）

【成语】

1、觥筹交错：酒器和酒筹交互错杂。形容宴饮尽欢。 2、峰回路转：亦作“山回路转”。 ①谓山势曲折，道路随之迂回。

②今常比喻事情经历曲折后，出现新的转机。 3、醉翁之意不在酒：宋欧阳修《醉翁亭记》：后用以比喻本意不在此，而在别的方面，也比喻别有用心。

4、水落石出：宋欧阳修《醉翁亭记》：本谓水位下降后石头显露出来。后用以比喻事物完全显露。

- 14 -

5、山肴野蔌：野味和野菜。亦作“山肴野湋”。 6、风霜高洁：天气高爽霜色洁白。

7、前呼后应：本意是前面的人在呼喊，后面的人在应答。现多用来比喻写文章首尾呼应。

- 15 -