怎样讲好中国故事

Literary and Art Criticism

怎样讲好中国故事 总曾指出：“对文艺来讲，思想和价值观念是灵魂，一切表现形式都是表达一定思想和价值观念的载体。”精彩的故事是一个国家形象的生动写照，是一个国家“软实力”的核心象征。在悠久绵长的中华文明发展历程中，蕴含着许多博大深邃、震撼心灵的中国故事。经典的中国故事，往往是特定时代的社会生活和精神之写照。反映时代精神，始终都是中国文艺的神圣使命。 然而，讲好中国故事并非易事。讲述什么？如何讲述？怎样讲好？这是中国故事走向世界的关键。随着经济的快速发展，中国正以稳健的步伐迈入世界舞台。但在对中国的认识上，外界还存在不少偏差甚至疑虑。在讲述中国故事的过程中，文艺工作者需要承担哪些职责与使命？应以何种视角、何种方式讲好中国故事？如何消弭外界对中国认知的种种误解？如何在生动叙事中彰显时代精神？这些都是讲述中国故事过程中面对的现实问题。围绕着这些问题，我们组织文艺界专家学者展开讨论。文艺工作者的创新担当路 侃【摘要】文艺工作者要讲好中国故事，不仅需要满腔热情，更需要全面的创新担当。中国文艺家有责任通过富有艺术创造性的中国故事，促进中国优秀文化的传播，在独特的审美创造中形成独特的中国风格、中国流派，增进世界对当代中国的了解。【关键词】中国故事 文艺工作 创新 【中图分类号】I03 【文献标识码】A讲

好中国故事，是中华民族伟大复兴的文化要求，也是对世界文明的贡献；是现代化世界文艺的一部分，也是中学创造出大量影响深远的艺术人物，成为中国文艺发展历史中不可或缺的笔墨。当代中国变革发展之巨大，蕴含了更加丰富的故事与性格素材，使文艺家有了更大的施展创作空间。文艺讲好中国故事，关键在于发现的眼光、选择的眼光，特别是艺术转化的能力。传统与现代、宏大与世俗、进步与矛盾、杰出人物与普通人、叙事与抒情等，都是中国故事的广阔范围。有关重大历史和重要历史人物的文艺作品具有传播民族历史文化和民族精神的突出作用，电影《林肯》《巴顿将军》等作品，就对于传播美国历史、讲述美国故事起到过重要作用，而《美丽心灵》《当幸福来敲门》一类描写美国平民美好精神的作品，对于传播美国故事也具有更接近人们内心的感染力。国文艺家艺术活力、才华和创造力生机勃发的展现。中国文艺家有责任通过富有创造性的中国故事创作，促进中国优秀文化的传播，增进世界对当代中国的了解。文艺讲好中国故事，核心是要写好中国人文艺表现的中心是人，中国故事的核心也是中国人民丰富多彩、可歌可泣的生活奋斗历程，文艺讲好中国故事，核心是要写好中国人。从远古神话中的大禹治水、女娲补天，到近现代伟大小说《红楼梦》《祝福》《家》《骆驼祥子》等，中国文130

人民论坛 / 2017.05 上（特刊）人民论坛2017年5月上（特刊）P112-139.indd 1302017/5/8 17:20:17优秀的中国故事不应以选材大小论短长，需要有“重大”和“普通”多个层面，好作品既可以有浓墨重彩的描写，也需要委婉细腻的表现，都要写出感动世人的中国人物，刻画出血肉丰满、有情有义的多样性格。英雄和杰出人物对体现国家和民族形象有突出作用，而一部经典的文艺作品，其成功之处往往在于创造出美的形象，展现出精神境界。英国著名文化批评家伊格尔顿曾说，意识形态想要有效发挥作用，“它必须是审美的”，文艺更是如此。创作文艺的中国故事，关键在于避免概念化、简单化。写人当然要表现人性的丰富复杂、人生的曲折不平，同时更要写出中国人的精神力量，中国人价值观的独特性以及与世界的相通之处。中国人对富强、民主、正义、善良、友爱的追求，对自由全面发展的追求，都是一个个独特的中国故事，写出人的精神和情感力量，也会更加形象地展现出当代中国社会的精神风貌。 文艺家要写好中国故事，必须有独特的审美创造艺术最引人注目之处常常在于艺术的民族特性、艺术家的个性以及内容和形式的创新。中国传统艺术的神似之美、写意之美、虚拟和程式之美，都是鲜明的民族艺术特性。很多震动世界的作品都影响到了世界文艺的发展，如油画与写意的融合，现代话剧与虚拟的融合，现代戏曲、影视、绘画、音乐、歌舞等叙事或抒情艺术的创作都可以继续将其发扬光大、推陈出新。文艺的民族性是发展的，民族文化传统要与现代性相结合，形成具有当代特点的民族文艺特质，才容易为更多人所接受，才是中国故事创作所需要的更有广泛性的审美特点，才是有活力的独特性。艺术家个性最突出的应该是独到深刻的思想，然后是不拘一格的艺术创造。世界上伟大的文学艺术家常常也是伟大的思想家，思想与艺术的融汇，是文艺最震动人心的核心力量。能让人内心有所触动的文艺作品，基本都是对社会和人生提出了人们熟悉又往往容易忽略的深刻认识。当代文艺的独特创造，需要文艺家不断提高对中国发展的宏观认识，拓展文化视野，表达对现实社会生活的深刻洞见和思考。有勇于“向着人类精神世界的最深处探寻”的执着精神，才能将中国故事讲述得更为丰富深刻。艺术家最宝贵的精神正是其独特的突破与创造。陆机在《文赋》中讲“精骛八极，心游万仞”，就是强调艺术想象要最大化地突破，庄子、李白、吴承恩等人的创作正是如此。今天的文艺家更需要坚持精神的自由，坚持自己对中国故事的独特发现和独特表现。中国故事人民论坛2017年5月上（特刊）P112-139.indd 131的创作是艺术而不是概念，要以“艺比天大”的艺术追求克服物欲和名利的羁绊，不断追求内容与形式的创新，特别是要提升艺术转化的能力，由此才能产生艺术的丰富性。独特的审美创造不仅是为广大接受者而作，也是对世界文艺的重要贡献。当代文艺家应该在独特的审美创造中形成独特的中国风格、中国流派。文艺创作需要有独特的艺术追求，文艺理论批评在面向世界的中国文艺格局中，也迫切需要在继承中推出新的理论，这也是中国故事的重要文化内容。文艺家笔下的中国故事当有丰富而高远的精神境界精神境界是中国文艺自古以来一贯重视的内在要求。老庄所谓之“虚静”“见素抱朴”“涤除玄览”，就是要求思考状态的纯洁性，这是最初的创作境界。以后，“境界”成为中国文艺追求的极高美学境界。提升中国故事的文艺精神境界，首先需要开阔创作视野，站在广阔的历史视角认识复杂的生活，使人物故事能够见微知著，在微观中折射宏观，在鲜活的日常生活中表现历史进步、家国情怀。文艺家对艺术的追求不应局限于“边缘地带”，而应勇于表现大时代、大变革、大情怀。中国故事的文艺创作还要有较高的精神价值取向，即对真善美的追求。中国精神的艺术体现应始终表现为人民的立场，始终怀有深深的人文情怀，始终表现对艺术高品位的追求，超越形而下的娱乐化，超越名利至上的文艺观，表现出深切的精神关怀。优秀的文艺作品往往有“春江水暖鸭先知”的认识效应，艺术形象之所以能够先于固有观念而反映出社会的变化，就是因为优秀的文艺家具有思想的敏锐性，能够从细微的生活现象中发现社会和历史的走向。这不仅与他们忠于生活真实的态度有关，更因为他们的思想认识始终在不断进步。因此，文艺家书写中国故事，要有较高的精神境界，特别是要有思想力的提升。文艺家讲好中国故事，要善于运用世界的文化资源信息化时代的世界发展在一定意义上突破了国界，科学文化的相互吸收使创新变得更加普遍。世界上文艺事业发达的地方，往往也聚集了很多世界文化资源。开放，是社会进步，也是文化发展的内在要求。中国故事的创作既要对世界文化艺术进行广泛学习借鉴，更要从内容、形式到人员、技术等方面，都实现民族与世界的融合，从而实现中国故事中国讲述、中国May,2017 / PEOPLE'S TRIBUNE131

2017/5/8 17:20:17文艺评论

Literary and Art Criticism

故事世界讲述、中国故事中外合作讲述等多种形式的创作。国产电影在这方面已经有了一个较好的开端。事实表明，一些汇聚了世界优秀艺术人才和技术的中国故事电影，其艺术效果明显超过单一国内视角的创作。例如近期上映的描写缉毒英雄的《非凡任务》，就大大提升了同类题材的国产电影水平，其中来自的编、导、摄团队对类型片的认识和拍摄经验无疑发挥了重要作用，与演员的表演才华形成叠加优势。在音乐领域，谭盾的交响乐创作可谓成功范例，他的音乐作品不断追求表现各种中国文化元素，追求世界音乐形式与中国内容的融合。最近，在纽约大都会博物馆中国“秦汉文明”大展开幕式上，谭盾指挥了他创作的多媒体交响乐《色彩交响乐·陶俑》，演奏者多为美国青年音乐家，他们与兵马俑同台，极大满足了爱乐者们的期待。完全的中国文化，完全的西方形式、西方演员，完全的中西交融，这便是典型的中国故事世界讲述。世界上有许多中国文化的热爱者，双语文化背景是传播中国故事的有效助力。讲述中国故事更是中国文艺家、广大文艺创作者义不容辞的责任和使命。讲好中国故事，不仅需要文艺工作者的满腔热情，更需要中国文艺创作者们全面的创新担当。 （作者为中国文艺评论家协会副）【参考文献】①[西晋]陆机著、张少康集释：《文赋集释》，北京：人民文学出版社，2005年。②[英]特里·伊格尔顿著、王杰等译：《美学意识形态》，北京：编译出版社，2013年。责编/王妍卓 美编/王梦雅讲述精彩故事需要精妙的艺术表达屈 健【摘要】艺术具有易于跨越文化、种族与不同意识形态，为更多人们接受的特点。在讲好中国故事的多种选项中，运用艺术的语言进行表达，无疑是一个开放且令人愉快的选择，对于向世人展示现代中国和中国人的当代形象、传播中国当代的价值观等具有独特的价值。【关键词】艺术语言 中国故事 价值观 【中图分类号】I03 【文献标识码】A精

彩的故事是一个国家形象的生动写照，是一个民族软实力的核心象征。近年来，随着中国经济的飞速发展，中化的交流，并最终使得中国文化真正走向世界。国日益走向世界舞台的中心。但外界在对中国的认识上还存在不少偏差甚至疑虑。如何消除误解、建构与传播好国家形象，是大国崛起中必须面对的问题。讲述中国故事不难。中国有着五千年的辉煌文明，并不缺乏故事的素材。从绵长悠远的古代文化到现代中国一个多世纪的激流勇进，我们拥有着蕴意深邃、震撼心灵的中国故事。但讲好中国故事不易。我们所欠缺的，是以什么样的视角、运用什么方式，把中国故事的内涵讲出世界性的能力。因为我们面对的是世界文化的多元性、听众的多样性，只有站在世界的背景中，用独到的眼光来挖掘中国故事的深意，才能吸引听众，消除误解，更容易赢得亲近与尊重、支持与信任，促进异质文运用艺术的语言进行表达，是讲好中国故事一个开放且令人愉快的选项作为人类精神世界三大支柱之一的艺术，是实现历史进步、传承创新的重要推动力量。它与科学、人文认识世界和表达情感的方式虽各有侧重，但却互为傍依，并以其丰富的想象力、巧妙的形象性、独特的审美性和“润物细无声”式的表达方式，成为可以跨越文化、种族与不同意识形态，为更多人们易于接受的沟通方式。用艺术的语言讲述中国故事，向世界提供中国经验的方式是多种多样的，它既是一种外化，也是一种内省。今天的中国、今天的我们，完全有责任从历史与现实中挖掘这些132

人民论坛 / 2017.05 上（特刊）人民论坛2017年5月上（特刊）P112-139.indd 1322017/5/8 17:20:18