喜欢与爱(翻译小诗363)16年6月3日

In front of the person you love, your heart beats faster, But in front of the person you like, you get happy. 当你面对所爱的人，你的心跳就会加快， 然而面对喜欢的人，你会变得心情愉快。

In front of the person you love, winter seems like spring, But in front of the person you like, winter is just beautiful winter. 当你面对所爱的人，即使冬天也像春天， 然而面对喜欢的人，冬天就是美丽冬天。

If you look into the eyes of the one you love, you blush, But if you look into the eyes of the one you like, you smile. 假如凝视心爱的人，你会变得腼腆脸红， 然而凝视喜欢的人，你会展现你的笑容。

In front of the person you love, you can’t say everything on your mind, But in front of the person you like, you can. 当你面对所爱的人，不会说出心中所有， 然而面对喜欢的人，说话就会毫无保留。 In front of the person you love, you tend to get shy,

But in front of the person you like, you can show your own self.

当你面对所爱的人，你会变得忸怩羞涩， 然而面对喜欢的人，你很随意从不掩饰。

The person you love comes into your mind every 2 minutes, You can’t look straight into the eyes of the one you love, But you can always smile into the eyes of the one you like. 所爱之人萦绕心头，对方眼睛无法直视， 然而对于喜欢的人，微笑对视无须矜持。 When the one you love is crying, you cry with them, But when the one you like is crying, you end up comforting. 当你所爱之人哭泣，你会同哀一起流泪， 而当喜欢之人哭泣，你会不住给予安慰。 The feeling of love starts from the eye. And the feeling of like starts from the ear. 爱的感觉源自眼睛，然而喜欢源自耳朵。 So if you stop liking a person you used to like, All you need to do is cover your ears. 若你不再喜欢对方，虽你对他曾喜欢过， 你所需要做的一切，只须将你双耳堵住， But if you try to close your eyes,

Love turns into a teardrop and remains in your heart forever after.

然而假如你想试图，换成闭上你的双眼， 爱会化成一滴泪水，留你心中直至永远。

Translated into Chinese by Cissycissymary on Jun. 3, 2016

茜茜茜茜玛丽于2016年6日3日译成中文

美丽的春天